3PCS Aluminum Car Brake Pedal+Accelerator Pedal Cover For Audi A3 8V 2014-2018 ペダル 3PCSアルミ車のブレーキペダル+アクセル torペダルカバーAudi A3 8V 2014-2018 3PCS Aluminum Car Brake Pedal+Accelerator Pedal Cover For Audi A3 8V 2014-2018

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.11です。

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな？

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

Rachel Roy レディース ファッション ドレス Rachel Roy ファッション ドレス Rachel Roy Womens Draped Wrap Dressではコピペ可能なファイルを紹介します。

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400～500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと！

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50～60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.10です。

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか？　2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

幅を1cm単位でご指定下部扉クローゼット 応接間用品を付けたい部分に扉を設置 扉付収納 A4収納子供部屋天板も活用 下部扉クローゼット高さ１７８ｃｍ幅４５～５９ｃｍ奥行３１ｃｍ上下共両開き 扉高さ142.2cm 扉付納戸ラック クローゼットではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.9です。

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

全ポートギガ レイヤ2スイッチングハブ。10 100 1000Mbps×12ポート。日本語WEB管理機能 パナソニックLSネットワークス 納期未定 12ポート レイヤ2スイッチングハブ GA-AS10T PN25101 単品購入のみ可（同一商品であれば複数購入可） クレジットカード決済 代金引換決済のみではコピペ可能なファイルを紹介します。

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと（できれば在宅フリーランスで）」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を教養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.8です。

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

さて、「の適応となる」と「が適応となる」、「十分な効果の得られない」と「十分な効果が得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

ランバンオンブルー パーシャル小物 二つ折り財布 555613 ブルーではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.7です。

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

良質な米粉100%の焼き菓子に、神河町産メープルシロップ「春を待つ 森のしずく」をそえたお菓子箱。 神河菓子 春を待つ森のしずくではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.6です。

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

ドゥカティ用 DUCATI用 スーパーバイク スーパースポーツ 749 999R カーボン製 ヒートプロテクション マフラーガード ドゥカティ用 749 999R カーボン製 リアルカーボン Ducati用 Carbon Heatprotectionではコピペ可能なファイルを紹介します。

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

さて、イートモ作業を再開するか。

ほんまに。w

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者（医学翻訳志願者）のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな？

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、（株）XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています。

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう（無駄になる）。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.5です。

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね？

提供しないけど。w

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

リリカラ オーダーカーテン ＆time アンドタイム それぞれの暮らしの中で大切にしている「時」 をクローズアップ カーテン＆シェード リリカラ オーダーカーテン ＆time アンドタイム WA TM-VP143～VP144 レギュラー縫製 約1.5倍ヒダ 400×100cmまでではコピペ可能なファイルを紹介します。

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

近所のケーキ屋に行ってきました。

パフェが来るのをおとなしく待っています。

パフェだー。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

No.4です。

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです（人間も苦手ですが）。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

おまけ付きトーシンコーポレーション ポスト KIT POLO キット ポロ ホワイト PO-KIT-POLOD-WH モノトーンカラーのモダンなポストではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは１つとは限りません。

イートモをヒントに常に2～3通りの表現を考える習慣をつけるように！

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

ハイパープロ HYPER PRO HYPERPRO フロントスプリング HARLEY FXDL DYNA LOWRIDER φ49FORK 06-13 22092620ではコピペ可能なファイルを紹介します。

東京は雨で寒いです。

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

イスカルジャパン X ドリル／ホルダー DR033-066-32-09-2D-N DR03306632092DN

暖かいね。

暖かくて眠くなりました。

寝た。

「ひなちゃん」、爆睡しました。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか？。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

送料無料 サイズ交換無料 バンドリーノ レディース シューズ ヒール Iridescent Ice バンドリーノ レディース ヒール シューズ Armory Iridescent Iceではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン（リツキシマブ）の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます（既にそうなっている？）。最終的な仕上げ（Post-Edit）にイートモを利用する例を示します。

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

いまだけ！★ポイント最大15倍★お気軽にお見積もりご依頼下さい！ いまだけ！★ポイント最大15倍★ - デスク フレスコ デスクトップパネル SDV-FR113KDNB4 59551522コクヨ kokuyo -ではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている★太陽熱高反射２液反応硬化形屋根用塗料（遮熱塗料）★ 送料無料！サーモアイ４Ｆ 15kgセット 標準色 日本ペイント 屋根用 塗料。

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2～3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by（7対訳）

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

階段 廊下 日本製 ペンダントランプ 間接照明 照明器具 インテリアランプ インテリアライト 天井照明 照明 ライト led対応 オシャレ おしゃれ 球体 かわいい 可愛い 宇宙 星 ホワイト 白 ペンダントライト 間接照明 ペンダントランプ 照明器具 インテリアランプ インテリアライト 天井照明 照明 ライト led対応 オシャレ おしゃれ 球体 かわいい 可愛い 宇宙 星 ホワイト 白 多面体 3灯 ダイニング 丸型 リビング 寝室 玄関ではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているルネセイコウ スタンドタッチテーブル ニューグレー・ブラック 日本製 完成品 SB-75W ラッピング不可 代引不可 同梱不可。

No.68です。

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似　67対訳
と同等　155対訳
と同程度　61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

ルルレモン レディース バッグ ルルレモン lululemon レディース バッグ chromeではコピペ可能なファイルを紹介します。

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

前後の文脈を見ながら判断してください。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている旅行 散歩 介助式 通院 自立支援 買い物 リハビリ おでかけ プレゼント 外出 デイケア デイサービス ショートステイ 元気 明るい 散歩 おしゃれ イベント アクティブ 車椅子 軽量 折り畳み 介助用 介護 チロル ブラック×イエロー 12インチ F501-BK カドクラ。

No.67です。

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

送料無料 メンズネックレス 喜平 ペンダント 7月誕生石 k18 18金 ネックレス トップのみ 誕生石 男性 大人 おしゃれ 18金 18k ネックレス イニシャル メンズ 喜平 ルビー ペンダントではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている送料無料 柔らかい上質な牛革だから肩掛けしても肩が痛くない！ 大きめが嬉しい 本革 トートバッグ レディース バッグ 大容量 柔らかい 革 一泊旅行 A4 通勤 軽い 軽量 肩掛け レザー グレージュ（ミルクT。

No.66です。

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球　浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

送料無料！ AL 車用 内装 LED ライト 適用: ボルボ VOLVO XC60 S80 XC90 S60 V70 C30 C70 S40 S60 S80 V40 V50 V60 XC70 アクセサリー キット 25ピース ホワイト AL-JJ-2129ではコピペ可能なファイルを紹介します。

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか？

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているKP EngineeringKP エンジニアリング オイルフィルター K＆Pステンレススティール・マクロニックオイルフィルター KP Engineering KP エンジニアリング K＆Pステンレススティール・マクロニックオイルフィルター VTX1300 HONDA ホンダ。

No.65です。

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

ネームランドＢｉＺ ＫＬ－Ｖ４６０ KL-V460ではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているゾーン バスローブ パジャマ 寝巻 13062 13062。

No.64です。

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか？

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう？

翻訳スクールの先生に聞きますか？

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

送料無料 あらゆる空間にフィットするカラーとデザイン タカショー ライトセメント レジェロ L RES-03L #35521100 『ガーデンアクセサリー』ではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている車 軽トラ トラック 重機 荷台灯 LEDライト LED 投光器 船 デッキライト サーチライト 集魚灯 防水 補助灯 コンパクト バックランプ 前照灯 角型 36ｗ オスラム製ledチップ 路肩灯 タイヤ灯 ledライト 作業灯 led 12v 広角 拡散 24V 12V LEDワークライト。

No.63です。

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの１つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

TRUSCO M2型軽中量棚 幅1202×奥行459×高さ1207mm 4段 単体 ネオグレー 505-9984ではコピペ可能なファイルを紹介します。

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている山金工業 一般作業台 ■ヤマテック ワークテーブル300シリーズ 固定式 W1800×D900×H740 SWP1890MG 1332363 法人・事業所限定 直送元。

No.62です。

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ！

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

蠍座の本 さそり座は陰の仕掛人。 ’９１ 門馬 寛明 JICC出版局 単行本ではコピペ可能なファイルを紹介します。